1
00:00:00,000 --> 00:00:05,030
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:16,080 --> 00:00:18,540
Parece que você realmente quer beber isso!
3
00:00:23,080 --> 00:00:25,510
Não é como se não houvesse outra maneira.
4
00:00:34,630 --> 00:00:39,920
♬ Eu te amo ♬
5
00:00:39,920 --> 00:00:43,370
♬ Você está ouvindo? ♬
6
00:00:43,370 --> 00:00:47,310
♬ Só você ♬
7
00:00:47,310 --> 00:00:50,440
♬ Feche os olhos ♬
8
00:00:50,440 --> 00:00:56,410
♬ Seu amor que vibra ao vento ♬
9
00:00:56,410 --> 00:01:03,770
♬ Quando e onde você estiver ♬
10
00:01:03,770 --> 00:01:09,840
♬ Quando e onde você estiver ♬
11
00:01:09,840 --> 00:01:20,610
♬ Oh-oh-oh amor, amor, amor ♬
12
00:01:34,220 --> 00:01:36,740
Durma bem.
13
00:01:38,310 --> 00:01:40,830
Você me deixou ficar com isso, então...
14
00:01:50,110 --> 00:01:53,560
Episódio 5
15
00:02:06,040 --> 00:02:08,160
Ele era um colega soldado.
16
00:02:09,350 --> 00:02:12,710
Fizemos três operações conjuntas lado a lado.
17
00:02:12,710 --> 00:02:17,560
Então isso significa... Capitão Yoo, você também--
18
00:02:17,560 --> 00:02:23,170
Então não vamos... falar sobre isso.
19
00:02:53,020 --> 00:02:55,040
Largue a arma.
20
00:02:59,680 --> 00:03:01,770
Você tem estado bem sem causar problemas?
21
00:03:01,770 --> 00:03:03,180
Você não pode dizer?
22
00:03:03,180 --> 00:03:06,360
Você não poderia ter me ligado para avisar que estava indo ou vindo?
23
00:03:06,360 --> 00:03:10,310
Três meses na Líbia e um mês com Chen Kang em North Urk.
24
00:03:10,310 --> 00:03:12,670
Isso é ótimo. Indo para todos os lugares perigosos.
25
00:03:12,670 --> 00:03:14,160
É o mais perigoso aqui.
26
00:03:14,160 --> 00:03:18,240
Não houve lugar mais perigoso do que aqui com uma esposa segurando uma arma.
27
00:03:18,240 --> 00:03:20,740
Você voltou com Chen Kang?
28
00:03:22,880 --> 00:03:26,390
Chen Kang voltou para o lugar de onde veio.
29
00:03:26,390 --> 00:03:28,190
Quando?
30
00:03:49,820 --> 00:03:54,400
A geração de energia solar não é nada prejudicial ao meio ambiente
31
00:03:54,400 --> 00:03:57,750
e é uma instalação perfeita para o avanço da Terra.
32
00:03:57,750 --> 00:04:02,300
Foi iniciado após a guerra em Urk como um gesto de manutenção da paz.
33
00:04:02,300 --> 00:04:08,190
E como nosso Haesung é o primeiro no mundo no desenvolvimento de energia solar,
34
00:04:08,190 --> 00:04:12,370
ganhamos legitimamente o contrato de construção da usina
35
00:04:12,370 --> 00:04:14,750
deixando a Alemanha comendo poeira.
36
00:04:14,750 --> 00:04:15,890
Olá.
37
00:04:15,890 --> 00:04:18,250
Oi. Olá.
38
00:04:18,250 --> 00:04:21,420
Quando chego a um lugar estrangeiro como este e vejo placas escritas em coreano,
39
00:04:21,420 --> 00:04:23,190
Eu fico emocionado sem motivo.
40
00:04:23,190 --> 00:04:26,950
Todo mundo é patriota quando sai do país.
41
00:04:26,950 --> 00:04:30,730
É incrível. Eu gostaria de poder ir até lá.
42
00:04:31,910 --> 00:04:34,170
Não parece ótimo?
43
00:04:36,420 --> 00:04:37,190
Gerente Koo.
44
00:04:37,190 --> 00:04:40,290
O que? Oh. Com licença.
45
00:04:40,290 --> 00:04:43,460
Nosso gerente-chefe está aqui.
46
00:04:45,840 --> 00:04:48,450
Eu não faço parte de Haesung,
47
00:04:48,450 --> 00:04:51,540
mas sou o gerente-chefe da fábrica de fornecimento de energia de Urk, Sr. Jin.
48
00:04:51,540 --> 00:04:54,430
Nome completo, Young Soo Jin, nome em inglês,
49
00:04:54,430 --> 00:04:56,530
Young-soo-jeung? (Coreano para recibo)
50
00:04:59,900 --> 00:05:06,140
Ricardo. Jin Young Soo. Jin Young Soo.
51
00:05:06,140 --> 00:05:10,680
Vamos fazer isso no estilo coreano e dizer Gerente Chefe Jin.
52
00:05:12,240 --> 00:05:15,290
Exatamente, então me chame pelo meu nome e cargo corretos.
53
00:05:15,290 --> 00:05:19,890
Não sou como o gerente Koo aqui, que faz trabalho físico como parte de seu trabalho,
54
00:05:19,890 --> 00:05:21,930
mas alguém que vem ao local para supervisionar todo o trabalho
55
00:05:21,930 --> 00:05:24,600
feito como parte das obras do escritório principal de fornecimento de energia de Urk.
56
00:05:24,600 --> 00:05:28,360
Eu sou o chefe responsável. Esse serei eu.
57
00:05:28,360 --> 00:05:32,820
Líderes de equipe ou professores que poderão conversar comigo no meu nível,
58
00:05:32,820 --> 00:05:36,570
quem poderia ser essa pessoa da classe alta?
59
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
Não há professores?
60
00:05:46,150 --> 00:05:47,870
Sim. Sou eu.
61
00:05:47,870 --> 00:05:50,610
Sunbae, tenho boas e más notícias.
62
00:05:50,610 --> 00:05:52,550
Boas notícias primeiro.
63
00:05:52,550 --> 00:05:54,140
Você conhece aquele garotinho da cidade principal?
64
00:05:54,140 --> 00:05:56,890
Encontrei o nosso nome dele. É o Bleki.
65
00:05:56,890 --> 00:05:59,840
Bom trabalho! E as más notícias?
66
00:05:59,840 --> 00:06:01,990
Esse Bleki desapareceu.
67
00:06:01,990 --> 00:06:03,650
O que?
68
00:06:05,270 --> 00:06:07,600
Quando você o viu pela última vez?
69
00:06:07,600 --> 00:06:10,600
Depois de verificar se o fluido intravenoso entrou completamente,
70
00:06:10,600 --> 00:06:13,710
Fui pegar algo para comer por um segundo...
71
00:06:13,710 --> 00:06:16,270
Ele deixou isso para trás.
72
00:06:16,270 --> 00:06:20,320
Acho que é algo como "Estou indo para casa".
73
00:06:20,320 --> 00:06:23,100
- Devemos sair e encontrá-lo?
- Você é o Tarzan?
74
00:06:23,100 --> 00:06:25,820
Estamos cercados por montanhas e corpos d'água. Onde você acha que pode encontrá-lo?
75
00:06:25,820 --> 00:06:28,410
- É por isso que eu ia pedir ajuda ao Capitão Yoo—
- Por quê?
76
00:06:28,410 --> 00:06:31,180
Você não pode. Nem sonhe com isso.
77
00:06:31,180 --> 00:06:33,440
Ele já está aqui.
78
00:06:41,200 --> 00:06:42,790
Deixe-me ver o mapa.
79
00:06:42,790 --> 00:06:46,400
Aqui está. Isto é o que Bleki desenhou.
80
00:06:46,400 --> 00:06:48,430
Bleki desenhou o mapa?
81
00:06:48,430 --> 00:06:52,340
Sim, você sabe onde é isso?
82
00:06:52,340 --> 00:06:57,030
Floresta Ambiental dos Macacos; ao lado está a Pedra do Gato.
83
00:06:57,030 --> 00:07:01,140
Bleki é o nome da aldeia. Esta aldeia.
84
00:07:01,140 --> 00:07:03,950
Bleki era o nome da aldeia?
85
00:07:03,950 --> 00:07:05,950
No final você nem descobriu o nome dele?
86
00:07:05,950 --> 00:07:08,340
Cerre os dentes!
87
00:07:09,500 --> 00:07:13,720
Eu irei encontrá-lo. Assumirei a responsabilidade e irei procurá-lo.
88
00:07:13,720 --> 00:07:16,500
Isso é realmente longe?
89
00:07:16,500 --> 00:07:19,100
As crianças de lá às vezes vêm aqui para lanchar,
90
00:07:19,100 --> 00:07:21,580
mas leva cerca de meio dia para caminhar até aqui.
91
00:07:22,670 --> 00:07:24,410
Isso não serve.
92
00:07:24,410 --> 00:07:27,220
Você cuida das consultas de check-up de hoje na usina com o Dr. Song.
93
00:07:27,220 --> 00:07:28,400
Vou procurar a criança.
94
00:07:28,400 --> 00:07:29,370
Sozinho?
95
00:07:29,370 --> 00:07:33,010
Relaxe sua mandíbula. Como posso encontrá-lo sozinho!
96
00:07:33,010 --> 00:07:35,720
Tenho que ir com alguém que conheça o caminho.
97
00:07:36,500 --> 00:07:38,860
Estarei pedindo um favor.
98
00:07:42,810 --> 00:07:45,080
Vamos embora em dez minutos.
99
00:07:54,080 --> 00:07:57,360
Por favor, olhe para frente, você sofrerá um acidente se não o fizer.
100
00:08:00,500 --> 00:08:04,770
Deveríamos ser capazes de encontrá-lo, já que este é o único caminho.
101
00:08:04,770 --> 00:08:06,790
Graças a Deus.
102
00:08:09,480 --> 00:08:10,970
Você conseguiu dormir um pouco?
103
00:08:10,970 --> 00:08:13,930
Você não me permitiu dormir.
104
00:08:15,560 --> 00:08:16,600
Sobre ontem à noite...
105
00:08:16,600 --> 00:08:21,860
Estou evitando esse assunto, mas parece que você não percebeu.
106
00:08:21,860 --> 00:08:23,670
Por que você está evitando isso?
107
00:08:23,670 --> 00:08:26,520
Porque estou confuso.
108
00:08:26,520 --> 00:08:28,720
Até que eu possa resolver meus sentimentos,
109
00:08:28,720 --> 00:08:31,470
Vou tentar evitá-lo ao máximo.
110
00:08:32,930 --> 00:08:35,650
Evitar é bom e ficar com raiva também é bom.
111
00:08:35,650 --> 00:08:39,200
mas espero que você não pense que foi atacado.
112
00:08:39,200 --> 00:08:42,470
Eu reuni coragem depois de pensar mil vezes.
113
00:08:43,360 --> 00:08:48,710
♬ Ah, toda vez que vejo você ♬
114
00:08:48,710 --> 00:08:51,690
♬ Quando vejo seus olhos ♬
115
00:08:51,690 --> 00:08:55,090
♬ Meu coração acelera novamente ♬
116
00:08:55,090 --> 00:08:59,440
♬ É o meu destino ♬
117
00:08:59,440 --> 00:09:01,300
♬ Mesmo que fosse o fim do mundo ♬
118
00:09:01,300 --> 00:09:04,030
Lá vai o garoto.
119
00:09:11,570 --> 00:09:14,480
Uma vez pela manhã.
120
00:09:17,050 --> 00:09:19,970
Uma vez à noite. OK?
121
00:09:19,970 --> 00:09:22,740
Obrigado, obrigado.
122
00:09:23,850 --> 00:09:26,160
Eles disseram obrigado, certo?
123
00:09:26,160 --> 00:09:29,470
Teria sido estranho se ela tivesse dito “Vá embora!” nesta situação.
124
00:09:34,440 --> 00:09:37,260
Não são aquelas crianças que colecionavam coisas antes?
125
00:09:37,260 --> 00:09:38,930
Você tem uma boa memória.
126
00:09:38,930 --> 00:09:41,370
É por isso que não consigo esquecer as coisas facilmente.
127
00:09:41,370 --> 00:09:43,050
Esquecer o quê?
128
00:09:43,050 --> 00:09:44,720
Tudo.
129
00:09:44,720 --> 00:09:49,820
Portanto, não diga ou faça nada memorável para mim.
130
00:10:00,090 --> 00:10:04,010
Todos os suprimentos para soldados destacados são da mais alta qualidade assim?
131
00:10:04,010 --> 00:10:07,180
Para que você não se sinta inferior diante de pessoas de outros países,
132
00:10:07,180 --> 00:10:10,610
as grandes empresas do nosso país forneciam-nos gratuitamente.
133
00:10:11,650 --> 00:10:14,080
Uau. Vou usá-los com um coração agradecido.
134
00:10:15,750 --> 00:10:18,520
O Comandante está bem?
135
00:10:18,520 --> 00:10:20,510
Ele está saudável.
136
00:10:21,290 --> 00:10:24,090
Parece que tenho um destino com o Comandante.
137
00:10:24,090 --> 00:10:28,660
Eu posso te encontrar em uma implantação.
138
00:10:35,020 --> 00:10:37,830
Peço desculpas, mas responderei esta chamada brevemente. É uma chamada importante.
139
00:10:37,830 --> 00:10:40,620
Responda, você deveria responder.
É para isso que serve o telefone. É o Comandante?
140
00:10:40,620 --> 00:10:43,750
É uma chamada ainda mais importante. Poder da unidade.
141
00:10:44,520 --> 00:10:46,750
Sou eu. Dê-me o relatório.
142
00:10:46,750 --> 00:10:48,170
Às 19h, ele jantou.
143
00:10:48,170 --> 00:10:52,320
Às 20h, ele desceu para a academia e fez exercícios com halteres, aumentando o peso em 5kg por vez.
144
00:10:52,320 --> 00:10:55,240
Às 21h, ele entrou na corregedoria e incomodou os colegas.
145
00:10:55,240 --> 00:10:57,690
Às 22h30, o banheiro...
146
00:10:59,610 --> 00:11:01,600
Que tal incomodar seus colegas?
147
00:11:05,280 --> 00:11:09,420
Às 22h40, ele está no local. Nós trancamos os olhos.
148
00:11:09,420 --> 00:11:14,680
Realmente? Deve ser legal. Então o que?
149
00:11:14,680 --> 00:11:17,650
Ele está andando em minha direção.
150
00:11:17,650 --> 00:11:20,940
Um passo... dois passos...
151
00:11:23,670 --> 00:11:25,000
O que devo fazer?
152
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
O que você deve fazer?
153
00:11:26,680 --> 00:11:29,830
Você deveria desligar. Desligue.
154
00:11:30,520 --> 00:11:33,720
Já que o primeiro tenente Yoon é primeiro-tenente...
155
00:11:33,720 --> 00:11:35,740
e porque você é sargento de primeira classe...
156
00:11:35,740 --> 00:11:40,060
Qual é a primeira coisa que você faz quando é pego em sua missão de espionagem?
157
00:11:40,060 --> 00:11:43,250
- Autodestruição?
- Você faz tudo o que mandam, punk!
158
00:11:43,250 --> 00:11:45,010
O que eu disse para você fazer?
159
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
Eu ouvi a voz dele por hoje.
160
00:11:49,140 --> 00:11:51,130
Vamos desligar agora. Trabalhe duro.
161
00:11:51,130 --> 00:11:53,670
Obrigado. Poder de unidade.
162
00:11:55,450 --> 00:11:56,440
Sinto muito.
163
00:11:56,440 --> 00:11:58,120
- Kim Bum Lae.
- Sargento Kim Bum Lae!
164
00:11:58,120 --> 00:12:00,400
Você vai dar voltas no campo de treinamento ou vai fazer ramen?
165
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
Vou fazer um pouco de ramen.
166
00:12:02,800 --> 00:12:06,660
Mas você tem que fazer o caldo sozinho. Ir!
167
00:12:06,660 --> 00:12:08,960
Então eu vou me lavar e ir.
168
00:12:12,280 --> 00:12:15,350
Chegou uma carta para você. Poder da Unidade!
169
00:12:27,940 --> 00:12:30,410
Desculpe, o bom vinho acabou de chegar.
170
00:12:30,410 --> 00:12:33,040
Apenas me avise se quiser.
171
00:12:38,150 --> 00:12:40,570
Você certamente escolhe restaurantes de acordo com o gosto masculino.
172
00:12:40,570 --> 00:12:42,410
É o restaurante favorito do Sargento de Primeira Classe Seo.
173
00:12:42,410 --> 00:12:47,340
Eu gosto de "The Great House of Taste" PX (Post Exchange for U.S. Army). Alimentos instantâneos são os melhores.
174
00:12:47,340 --> 00:12:52,750
Como se! Obrigado por hoje, vou comprar.
175
00:12:52,750 --> 00:12:54,180
OK.
176
00:12:56,590 --> 00:13:01,120
Já que estou tratando, posso te perguntar uma coisa pessoal?
177
00:13:03,340 --> 00:13:07,520
Fiquei curioso, mas por que você se tornou um soldado?
178
00:13:07,520 --> 00:13:10,130
E não apenas sobre a sua fantasia de uniformes de soldado.
179
00:13:12,050 --> 00:13:14,830
Porque alguém tem que ser soldado.
180
00:13:19,330 --> 00:13:24,630
Você não deve gostar da minha ocupação. E é por isso que você se sente inseguro.
181
00:13:26,910 --> 00:13:31,000
Eu me perguntei o quão especial era o seu patriotismo a ponto de você sacrificar sua vida.
182
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
O que é patriotismo?
183
00:13:33,000 --> 00:13:37,020
Amando sua nação e jurando lealdade à nação e aos cidadãos.
184
00:13:37,020 --> 00:13:39,600
Por que apenas os soldados devem fazer isso?
185
00:13:43,340 --> 00:13:47,660
Não sei de que patriotismo você está falando, mas
186
00:13:47,660 --> 00:13:51,580
aquela fé para proteger as crianças, os idosos e as mulheres bonitas;
187
00:13:51,580 --> 00:13:57,700
a coragem de poder dizer algo aos estudantes do ensino médio que fumam nas ruas, mesmo que você tenha medo;
188
00:13:57,700 --> 00:14:01,610
mesmo quando uma arma está apontada para sua têmpora, saber o que está errado é errado;
189
00:14:01,610 --> 00:14:05,760
é assim que você defende a honra de um soldado.
190
00:14:07,470 --> 00:14:10,270
Esse é o tipo de patriotismo em que penso.
191
00:14:19,620 --> 00:14:21,730
Deixe-me perguntar uma coisa também.
192
00:14:21,730 --> 00:14:26,510
Se eu não fosse um soldado, mas um conglomerado comum de 2ª geração,
193
00:14:27,310 --> 00:14:29,390
teria sido mais fácil para nós?
194
00:14:30,870 --> 00:14:34,520
Não, porque isso é muito comum.
195
00:14:34,520 --> 00:14:40,450
Isso mesmo. Perguntei sobre o esquecimento comum de ser bonito.
196
00:14:54,760 --> 00:14:58,890
Não atire! Não atire! Eu sou da ONU.
197
00:15:09,910 --> 00:15:12,250
Paguei a conta, vamos.
198
00:15:15,740 --> 00:15:18,480
Você consegue encontrar a loja de ferragens que visitamos da última vez?
199
00:15:18,480 --> 00:15:22,980
Você se certificou de que eu soubesse. Ao virar da esquina, do outro lado da rua.
200
00:15:22,980 --> 00:15:25,190
Isso mesmo. Você pode chegar lá sozinho, certo?
201
00:15:25,190 --> 00:15:28,540
Existe algum problema? Preciso voltar para os exames da tarde.
202
00:15:28,540 --> 00:15:32,690
Depois pegue um carro emprestado e volte direto para a base.
Vou ligar para a loja de ferragens com antecedência.
203
00:15:32,690 --> 00:15:35,130
Posso perguntar do que se trata?
204
00:15:35,960 --> 00:15:39,550
Algo surgiu de repente na sede.
Obrigado pela refeição.
205
00:15:39,550 --> 00:15:43,460
A questão árabe ainda não acabou?
Você vai lá para ser repreendido de novo?
206
00:15:43,460 --> 00:15:46,840
É verdade que vou lá para ser repreendido, mas vou lá para escrever o relatório.
207
00:15:46,840 --> 00:15:49,800
Também somos funcionários públicos de forças de manutenção da paz.
208
00:15:49,800 --> 00:15:51,690
E aqui eu pensei...
209
00:15:55,710 --> 00:15:58,040
Vá, eu vou cuidar de você.
210
00:16:02,250 --> 00:16:06,800
Você está aqui? Sim, Hwa?
211
00:16:06,800 --> 00:16:09,670
Não há ninguém aqui? Oh! Ah, você me assustou!
212
00:16:09,670 --> 00:16:12,690
Dr. Capitão Yoo me contatou.
213
00:16:12,690 --> 00:16:15,560
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kang Mo Yeon.
214
00:16:15,560 --> 00:16:17,910
Eu sou o Dr. Daniel.
215
00:16:17,910 --> 00:16:21,720
Como sou meio coreano, minha pronúncia é engraçada, então enquanto você ouve, você vai rir.
216
00:16:21,720 --> 00:16:23,710
Então, se for engraçado, apenas ria.
217
00:16:23,710 --> 00:16:26,250
Sua pronúncia é boa.
218
00:16:26,250 --> 00:16:28,070
Mas você é médico?
219
00:16:28,070 --> 00:16:31,890
Realizo cirurgias e conserto hardware.
Às vezes até faço parto de bezerros.
220
00:16:31,890 --> 00:16:33,980
Ouvi dizer que você precisa de um carro.
221
00:16:42,590 --> 00:16:44,470
Acho que já nos conhecemos.
222
00:16:44,470 --> 00:16:48,240
Você não parece muito surpreso.
223
00:16:48,240 --> 00:16:52,320
Como é que um soldado da paz ameaça um civil desarmado com uma arma?
224
00:16:52,320 --> 00:16:54,350
Isso não serviria.
225
00:17:06,010 --> 00:17:09,410
Você não é um civil. Você não está desarmado.
226
00:17:13,020 --> 00:17:16,480
Eu sei que você tem conexões com a polícia.
227
00:17:16,480 --> 00:17:19,960
Por que você continua aparecendo perto de mim?
228
00:17:30,220 --> 00:17:34,250
Quantas vezes eu tenho que te contar?
229
00:17:34,250 --> 00:17:37,840
Mire para trás se for matar um homem.
230
00:17:39,000 --> 00:17:44,630
Policiais. Eles estão sempre do lado do dinheiro. Sempre. Em qualquer lugar.
231
00:17:46,110 --> 00:17:48,520
Há quanto tempo, não nos vemos, Tenente.
232
00:17:52,120 --> 00:17:54,400
Acho que você é um capitão agora?
233
00:17:56,120 --> 00:18:01,100
Capitão Agus?
234
00:18:01,100 --> 00:18:06,310
Gangues de Agus? Ok, deixe-me saber se houver algum problema. Ok, tchau.
235
00:18:07,590 --> 00:18:11,790
Parece que houve alguma turbulência por causa das gangues nesta área. Aqui está a chave do carro.
236
00:18:11,790 --> 00:18:13,120
Alguém ficou ferido?
237
00:18:13,120 --> 00:18:17,860
Se precisassem de um médico, teriam nos contatado. Você gostaria de um pouco de chá?
238
00:18:17,860 --> 00:18:19,950
Obrigado.
239
00:18:26,280 --> 00:18:30,700
Mas, como você conhece o Capitão Yoo?
240
00:18:30,700 --> 00:18:35,840
Bem, como devo dizer?
Talvez um membro dos serviços memoriais?
241
00:18:35,840 --> 00:18:42,450
No Iraque, no Afeganistão e mesmo aqui em Urk, normalmente nos vemos numa cerimónia fúnebre.
242
00:18:44,730 --> 00:18:48,680
Eu provavelmente não deveria estar perguntando isso,
243
00:18:48,680 --> 00:18:53,030
mas acho que não terei outra oportunidade.
244
00:18:53,030 --> 00:18:59,490
Você sabe exatamente que tipo de trabalho o Capitão Yoo faz?
245
00:19:01,410 --> 00:19:03,850
Primeiro Tenente Yoo Si Jin
246
00:19:05,010 --> 00:19:08,680
ID militar 05-1051
247
00:19:08,680 --> 00:19:12,090
Unidade de Forças Especiais do Exército da República da Coreia
248
00:19:12,090 --> 00:19:14,570
Primeiro Tenente Yoo Si Jin
249
00:19:18,200 --> 00:19:20,340
Qual é o código de rádio da ONU?
250
00:19:20,340 --> 00:19:22,550
ID militar 05-1051
251
00:19:22,550 --> 00:19:23,790
Em inglês!
252
00:19:23,790 --> 00:19:26,770
Unidade de Forças Especiais do Exército da República da Coreia
253
00:19:32,230 --> 00:19:34,860
- Claro!
- Claro!
254
00:19:38,550 --> 00:19:41,920
A força aliada está segura. Continuaremos com nosso plano.
255
00:19:41,920 --> 00:19:45,660
Há mais um soldado amigo no porão. Acho que é o capitão desaparecido.
256
00:19:45,660 --> 00:19:48,400
Não há tempo suficiente. Cinco minutos depois, este lugar começará a explodir.
257
00:19:48,400 --> 00:19:50,690
Como não há tempo suficiente, vamos nos apressar e ir embora.
258
00:20:01,060 --> 00:20:03,540
O ferido embarcou.
259
00:20:03,540 --> 00:20:06,500
Vá rápido! Vamos para casa.
260
00:20:26,710 --> 00:20:27,800
Por que você está...
261
00:20:27,800 --> 00:20:31,050
Mudei de emprego, como você pode ver.
262
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
Agora posso deixar meu cabelo crescer.
263
00:20:34,040 --> 00:20:37,830
Felizmente, o trabalho é praticamente o mesmo.
264
00:20:37,830 --> 00:20:41,000
Atirar armas e ganhar dinheiro.
265
00:20:41,000 --> 00:20:43,760
O que aconteceu com você?
266
00:20:43,760 --> 00:20:46,940
Seu sinal de código ainda é lendário na Delta Force.
267
00:20:46,940 --> 00:20:49,420
Ser uma lenda não compensa.
268
00:20:49,420 --> 00:20:51,610
Ouça com atenção, capitão.
269
00:20:51,610 --> 00:20:54,230
Há muitas gangues más neste bairro,
270
00:20:54,230 --> 00:20:58,680
e eles não têm medo, nem regras, nem honra.
271
00:20:58,680 --> 00:21:01,350
Eles não têm país para servir.
272
00:21:05,070 --> 00:21:08,950
Este é o seu último aviso. Cuide da sua vida.
273
00:21:09,790 --> 00:21:14,500
Mesmo naquela época e agora, você é muito empático.
274
00:21:16,510 --> 00:21:18,820
Eu acho que sim.
275
00:21:18,820 --> 00:21:22,430
Eu interferi na vontade de Deus desnecessariamente.
276
00:21:22,430 --> 00:21:25,250
Alguém à beira da morte
277
00:21:25,250 --> 00:21:27,940
deve ter tido uma razão para estar.
278
00:21:27,940 --> 00:21:30,010
Você se esconde atrás da sua linguagem?
279
00:21:30,010 --> 00:21:33,730
Pelo amor de Deus, pedaço de...
280
00:21:33,730 --> 00:21:37,800
Não se atreva a chegar perto de mim,
281
00:21:37,800 --> 00:21:43,300
ou então você terá que pagar o preço.
282
00:21:51,970 --> 00:21:54,750
Há mais alguma coisa que você esteja curioso?
283
00:21:54,750 --> 00:22:00,590
Não. É o suficiente.
284
00:22:00,590 --> 00:22:03,920
O suficiente para fazer o quê?
285
00:22:03,920 --> 00:22:09,030
Para entender ou manter distância?
286
00:22:14,520 --> 00:22:16,960
Grande Chefe
287
00:23:07,470 --> 00:23:11,130
O que eu faço? O que eu faço?
288
00:23:11,130 --> 00:23:14,150
Olá? Olá?
289
00:23:14,150 --> 00:23:16,020
Capitão Yoo?
290
00:23:16,020 --> 00:23:19,910
Você me ouviu bem. Você pegou o carro emprestado.
291
00:23:19,910 --> 00:23:24,600
Onde você está? Terminei meu trabalho e estou prestes a sair.
292
00:23:26,570 --> 00:23:29,310
Por favor, salve-me! Por favor, salve-me!
293
00:23:29,310 --> 00:23:31,790
Onde você está?
294
00:23:32,680 --> 00:23:35,340
O que você vê agora? Diga-me qualquer coisa que você ver.
295
00:23:35,340 --> 00:23:39,280
O carro... O carro está preso no penhasco.
296
00:23:39,280 --> 00:23:42,250
- Você ouve minha voz?
- Sim.
297
00:23:42,250 --> 00:23:44,610
Por favor, espere só um momento. Eu irei lá.
298
00:23:44,610 --> 00:23:47,250
Eu vou te encontrar.
299
00:23:57,660 --> 00:24:00,070
Olá? Olá?
300
00:24:00,070 --> 00:24:03,850
Yoo Si Jin. Não desligue.
301
00:24:07,200 --> 00:24:09,470
Por favor, salve-me!
302
00:24:09,470 --> 00:24:11,420
Tem alguém aí?
303
00:24:11,420 --> 00:24:14,020
Por favor, salve-me!
304
00:24:17,330 --> 00:24:22,690
Então, mãe, não cancele a previdência e a poupança.
305
00:24:22,690 --> 00:24:27,340
Coloque o resto do dinheiro e retire tudo no final.
306
00:24:27,340 --> 00:24:31,360
Sinto muito por dizer coisas maldosas.
307
00:24:31,360 --> 00:24:33,930
Eu te amo mãe.
308
00:24:33,930 --> 00:24:37,340
E...
309
00:24:39,350 --> 00:24:42,050
Sabe aquele prédio onde assinei um contrato?
310
00:24:42,050 --> 00:24:45,810
Certifique-se de obter um reembolso.
311
00:24:45,810 --> 00:24:50,360
E mande lembranças para Tae Woon.
312
00:24:50,360 --> 00:24:53,590
Diga-lhes para viverem felizes para sempre.
313
00:24:53,590 --> 00:24:59,050
O que é isso? Por que estou morrendo assim?
314
00:25:13,900 --> 00:25:16,580
-Yoo Si Jin!
- Não se mova.
315
00:25:16,580 --> 00:25:19,220
Abra todas as janelas.
316
00:25:23,020 --> 00:25:26,650
Por que você está vindo para a frente? Você mudará o peso e o carro cairá!
317
00:25:26,650 --> 00:25:29,580
Incline-se para trás o máximo possível.
318
00:25:29,580 --> 00:25:31,970
O chão não pode durar mais.
319
00:25:31,970 --> 00:25:33,320
Vou fazer esse carro cair.
320
00:25:33,320 --> 00:25:35,740
O que você disse? Eu não gosto disso. Eu não farei isso.
321
00:25:35,740 --> 00:25:37,630
-Olhe para mim.
-Não consigo.
322
00:25:37,630 --> 00:25:40,430
Olhe para mim, Doutor Kang!
323
00:25:41,570 --> 00:25:43,910
Olhe nos meus olhos.
324
00:25:45,280 --> 00:25:49,820
Confie em mim e segure minha mão com força.
325
00:25:51,020 --> 00:25:53,900
Apenas feche os olhos por um momento.
326
00:25:53,900 --> 00:25:56,860
Eu vou te salvar. Eu prometo.
327
00:25:56,860 --> 00:25:59,780
Eu não quero.
328
00:25:59,780 --> 00:26:03,090
-Tire o pé do freio.
-Eu não quero. Eu realmente não posso!
329
00:26:41,510 --> 00:26:44,630
Você está bem? Você não está ferido?
330
00:26:48,060 --> 00:26:51,860
Tosse mais um pouco. Você está ferido em algum lugar?
331
00:26:51,860 --> 00:26:55,340
Por que eu não estaria sofrendo?
332
00:26:55,340 --> 00:26:57,170
Seu louco.
333
00:26:57,170 --> 00:26:59,950
Mesmo se você nos salvou, como pôde fazer isso com o carro?
334
00:26:59,950 --> 00:27:03,740
Você é louco. Você enlouqueceu.
335
00:27:06,980 --> 00:27:11,850
Ah, isso é tão injusto! O que devo fazer?
336
00:27:14,720 --> 00:27:17,030
Estou bem,
337
00:27:17,030 --> 00:27:20,940
e parece que você também está bem, já que tem força para me bater.
338
00:27:20,940 --> 00:27:22,790
Vamos.
339
00:27:22,790 --> 00:27:26,540
Espere um momento. Eu não consigo me levantar.
340
00:27:26,540 --> 00:27:29,280
Eu não sou um soldado.
341
00:27:29,280 --> 00:27:31,570
Você sabe o quanto eu estava com medo?
342
00:27:31,570 --> 00:27:34,590
Eu realmente pensei que ia morrer.
343
00:27:36,680 --> 00:27:39,240
Posso te mandar embora sozinho de novo?
344
00:27:39,240 --> 00:27:42,340
Pendurado na beira de um penhasco só para te mandar embora sozinho.
345
00:27:42,340 --> 00:27:46,650
Se eu tivesse feito você pegar um trem sozinho, onde você estaria?
346
00:27:48,430 --> 00:27:52,830
Não me faça rir, não tenho energia para isso.
347
00:27:52,830 --> 00:27:56,270
♬ É difícil para mim lidar com isso ♬
348
00:27:56,270 --> 00:27:59,840
♬ Penso em você o dia todo ♬
349
00:27:59,840 --> 00:28:04,260
♬ Voltamos de uma curta separação ♬
350
00:28:04,260 --> 00:28:09,580
♬ Do jeito que está agora, estou bem de novo ♬
351
00:28:09,580 --> 00:28:11,230
Poder da unidade!
352
00:28:11,230 --> 00:28:13,430
Trabalhe duro.
353
00:28:15,090 --> 00:28:17,920
Coloque isso.
354
00:28:17,920 --> 00:28:20,230
Você pode ver através de suas roupas.
legendas copiadas e sincronizadas por riri13
355
00:28:20,230 --> 00:28:22,450
Por que você me deu isso agora?
356
00:28:22,450 --> 00:28:24,780
Porque eu já vi tudo.
357
00:28:24,780 --> 00:28:29,320
Não gosto que outras pessoas vejam. Descanse bem.
358
00:28:32,160 --> 00:28:36,170
Ei! Ei!
359
00:28:41,870 --> 00:28:45,510
O que você está! Onde está o chefe!
360
00:28:57,200 --> 00:28:59,770
Max tem um novo dono.
361
00:29:00,590 --> 00:29:03,680
mas o acordo continua o mesmo.
362
00:29:04,630 --> 00:29:06,620
Eu não ligo.
363
00:29:06,620 --> 00:29:10,500
Contanto que eu receba meu dinheiro.
364
00:29:12,960 --> 00:29:15,000
Aqui.
365
00:29:24,690 --> 00:29:28,760
É porque todos os homens coreanos vão para o exército?
366
00:29:30,420 --> 00:29:33,580
Eles instantaneamente se sentem como meus irmãos.
367
00:29:34,410 --> 00:29:39,460
Próxima entrega dentro de uma semana.
368
00:29:44,720 --> 00:29:48,690
Mas costumavam ser dez dias.
369
00:29:52,260 --> 00:29:54,390
Uma semana.
370
00:29:57,390 --> 00:29:58,770
Sim.
371
00:29:59,540 --> 00:30:01,410
Seu garoto podre.
372
00:30:01,410 --> 00:30:05,700
Eu sei que você gosta da palma da minha mão e onde você está cochilando.
373
00:30:05,700 --> 00:30:09,050
Eu disse que não quero trabalhar depois do expediente nem ser pago por isso.
374
00:30:09,050 --> 00:30:12,150
Você é o chefe ou o presidente?
375
00:30:12,150 --> 00:30:16,110
Se você vai fazer o que quiser, então peça demissão, seu garoto inútil.
376
00:30:16,110 --> 00:30:20,420
Apenas espere. Quando eu for para a Coreia, vou denunciar você ao Departamento do Trabalho!
377
00:30:20,420 --> 00:30:24,500
Gerente! Gerente! Depressa, depressa! Pressa!
378
00:30:24,500 --> 00:30:26,460
Segurança em primeiro lugar. Segurança em primeiro lugar.
379
00:30:26,460 --> 00:30:29,790
Esse cara veio.
380
00:30:29,790 --> 00:30:31,790
Entendi, aquele filho de...
381
00:30:34,030 --> 00:30:35,980
Você trabalhou duro, Operador Chefe!
382
00:30:35,980 --> 00:30:39,940
Você poderia ter me pedido para fazer isso, mas você veio aqui pessoalmente.
383
00:30:39,940 --> 00:30:43,540
Você está muito ocupado entrando e saindo por causa de todos os materiais.
384
00:30:43,540 --> 00:30:48,390
Mas ouvi dizer que depois que você recebeu a mensagem, você veio aqui dirigindo sozinho.
385
00:30:52,540 --> 00:30:54,940
Esse amigo está no escritório a partir de agora
386
00:30:54,940 --> 00:30:58,360
então não se preocupe com ele e preste atenção ao seu próprio trabalho.
387
00:30:58,360 --> 00:31:00,870
Você consegue terminar o projeto se trabalhar dessa maneira?!
388
00:31:12,890 --> 00:31:14,480
Sangue?
389
00:31:37,420 --> 00:31:41,130
Eu só tomo café instantâneo, tudo bem?
390
00:31:41,130 --> 00:31:42,950
Perverter.
391
00:31:50,750 --> 00:31:54,920
Suas roupas íntimas mais cedo? O preto?
392
00:31:54,920 --> 00:31:57,060
É marinha.
393
00:31:57,060 --> 00:31:59,900
Você realmente achou que eu não saberia?
394
00:31:59,900 --> 00:32:03,720
O que você seria se não fosse um soldado?
395
00:32:03,720 --> 00:32:06,830
-Isso é uma pergunta?
-Eu estava falando sozinho.
396
00:32:08,330 --> 00:32:13,060
Se você precisar de remédio ansiolítico, me avise, eu prescrevo para você.
397
00:32:13,060 --> 00:32:15,620
Tenho certeza que você também estava com medo.
398
00:32:15,620 --> 00:32:18,740
E para mim, é claro que eu estava louco.
399
00:32:22,760 --> 00:32:25,200
Você está demonstrando preocupação por mim?
400
00:32:25,200 --> 00:32:29,130
Claro que deveria. Você é meu salva-vidas.
401
00:32:30,690 --> 00:32:33,800
Eu tenho que salvar sua vida para você se importar, essa mulher.
402
00:32:37,840 --> 00:32:40,060
Mas antes,
403
00:32:41,960 --> 00:32:47,700
você sabia que arriscou sua vida para me salvar mais cedo?
404
00:32:49,010 --> 00:32:51,050
Você não me pediu para te salvar?
405
00:32:52,990 --> 00:32:56,140
Você não disse isso quando nos conhecemos?
406
00:32:56,140 --> 00:33:01,200
Que você entrou em uma torrente de balas para salvar um camarada.
407
00:33:02,590 --> 00:33:07,720
Hum... aquela história sobre você ter salvado o Soldado Ryan
408
00:33:08,760 --> 00:33:11,200
Você não estava brincando, estava?
409
00:33:14,420 --> 00:33:19,980
Então você salvou o soldado Ryan?
410
00:33:27,140 --> 00:33:30,320
Terminamos de embarcar no helicóptero
411
00:33:30,320 --> 00:33:33,230
Vá em frente rapidamente. Vamos para casa!
412
00:34:02,710 --> 00:34:05,760
Depressa, Sunbaenim.
413
00:34:14,490 --> 00:34:19,960
Sunbae, espere.
414
00:34:28,800 --> 00:34:30,990
Eu o salvei.
415
00:34:34,870 --> 00:34:40,280
Mas o que teria acontecido se eu não tivesse? Me arrependi pela primeira vez hoje.
416
00:34:45,640 --> 00:34:51,640
Mais cedo, quando você me mandou embora primeiro,
417
00:34:51,640 --> 00:34:53,930
você mentiu para mim, não foi?
418
00:34:54,890 --> 00:34:56,550
Agora que penso nisso,
419
00:34:56,550 --> 00:35:02,000
Aquela pessoa que veio me salvar chegou cedo, certo?
420
00:35:02,000 --> 00:35:05,700
Ter algum trabalho para fazer era mentira, certo?
421
00:35:07,200 --> 00:35:12,660
Os tiros que ouvi na loja de ferragens eram seus, não eram?
422
00:35:14,360 --> 00:35:17,250
Você deve se sentir mais confuso agora.
423
00:35:18,370 --> 00:35:21,370
Você não pode simplesmente confiar em mim?
424
00:35:22,720 --> 00:35:25,600
Isso está me deixando louco.
425
00:35:25,600 --> 00:35:32,370
Já que você é assim, fica mais complicado para mim.
426
00:35:39,540 --> 00:35:42,940
A energia acabou porque eles têm que inspecionar.
427
00:35:42,940 --> 00:35:45,860
Ele voltará em cerca de trinta minutos.
428
00:35:53,490 --> 00:35:56,660
Se você tentar algo engraçado porque não consigo ver, eu grito.
429
00:36:01,190 --> 00:36:04,920
Obrigado por me salvar hoje.
430
00:36:04,920 --> 00:36:07,130
Ainda é melhor você não tentar nada engraçado.
431
00:36:08,290 --> 00:36:12,030
Ok, vou me cuidar.
432
00:36:26,720 --> 00:36:30,020
Você estava me olhando assim o tempo todo?
433
00:36:30,020 --> 00:36:31,720
Como o que?
434
00:36:31,720 --> 00:36:34,510
Não ser capaz de tirar os olhos de mim.
435
00:36:34,510 --> 00:36:36,470
Você já namorou muitas mulheres, não é?
436
00:36:37,310 --> 00:36:41,220
Sempre há muitas mulheres bonitas perto de homens divertidos.
437
00:36:41,220 --> 00:36:46,460
Você não viu a pessoa sombria que está ao lado de mim engraçado?
438
00:36:46,460 --> 00:36:49,140
De manhã, você parece se divertir vendo meus soldados correrem seminus.
439
00:36:49,140 --> 00:36:52,080
Essa é a minha razão de viver estes dias.
440
00:36:52,080 --> 00:36:55,110
Isto é o que ganho por salvar você.
441
00:36:55,110 --> 00:36:58,630
Mas, e o carro? Provavelmente teremos que ligar para o centro de reparos de automóveis.
442
00:36:58,630 --> 00:37:04,650
Já liguei e o carro estará pronto amanhã à noite.
443
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
Por que você não poderia simplesmente me salvar sem colocar o carro na água?
444
00:37:33,420 --> 00:37:38,320
Não. Você me salvou, mas só estou reclamando. Desculpe.
445
00:37:38,320 --> 00:37:40,330
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
446
00:37:40,330 --> 00:37:43,380
Já me desculpei.
447
00:37:43,380 --> 00:37:47,580
Apenas confie em Daniel. Não há nada que ele não possa consertar.
448
00:37:47,580 --> 00:37:49,350
Realmente?
449
00:38:05,740 --> 00:38:09,510
Estes são rádios bidirecionais. O capitão já sabe mais sobre eles do que eu, então não preciso te contar.
450
00:38:09,510 --> 00:38:10,650
Por que rádios bidirecionais?
451
00:38:10,650 --> 00:38:13,270
Eles são mais convenientes do que telefones aqui.
452
00:38:13,270 --> 00:38:17,170
E se o celular não funcionar como ontem, pode ser ruim.
453
00:38:20,090 --> 00:38:23,740
Obrigado. Mas quanto será?
454
00:38:23,740 --> 00:38:26,770
- Isso?
- Não, o carro.
455
00:38:27,890 --> 00:38:29,760
Vou tentar o meu melhor.
456
00:38:29,760 --> 00:38:31,300
Você pode consertar isso?
457
00:38:31,300 --> 00:38:35,420
Mesmo que eu consiga consertar, não será o mesmo de antes.
458
00:38:35,420 --> 00:38:39,560
Já estou pensando nas coisas que não pude fazer pelo carro. Também não recebeu uma pintura adequada.
459
00:38:39,560 --> 00:38:41,960
Ou abasteça-se com aquela gasolina premium que ele adora.
460
00:38:41,960 --> 00:38:46,640
Tudo bem. Este rádio também pode ser o último.
461
00:38:46,640 --> 00:38:48,950
Diga o que você quer dizer agora.
462
00:38:52,560 --> 00:38:56,300
A equipe médica pode utilizar o canal sete porque já está predefinido nesse canal.
463
00:38:56,300 --> 00:38:58,550
E três é o nosso canal.
464
00:39:00,090 --> 00:39:04,760
E para falar você aperta o botão PT aqui e espera um segundo.
465
00:39:06,910 --> 00:39:11,240
Big Boss está ligando para a equipe médica.
466
00:39:11,240 --> 00:39:13,060
Big Boss é seu apelido?
467
00:39:13,060 --> 00:39:15,410
É um indicativo de chamada. Você escolheu o seu?
468
00:39:15,410 --> 00:39:19,030
Ainda não. eu estarei...
469
00:39:19,030 --> 00:39:21,010
Bonito?
470
00:39:21,010 --> 00:39:23,150
-Você deve estar louco.
-Ele se parece com você.
471
00:39:23,150 --> 00:39:27,710
O que? Não é que eu sou fofo, apenas pareço fofo?
472
00:39:27,710 --> 00:39:31,200
-Mais ou menos.
-Mais ou menos?
473
00:39:32,710 --> 00:39:34,190
Nossa.
474
00:39:34,870 --> 00:39:38,010
Posso interromper sua diversão?
475
00:39:39,680 --> 00:39:42,720
Por que você está aqui? Você não foi chamado em outro lugar?
476
00:39:43,600 --> 00:39:45,830
Vim aqui para me casar com você.
477
00:39:45,830 --> 00:39:49,050
Ei, garoto! Que tipo de piada é essa?
478
00:39:49,050 --> 00:39:53,410
Acabei de assustar Yoo Si Jin? Uau.
479
00:39:55,980 --> 00:39:57,570
Estou oficialmente me apresentando para o serviço.
480
00:39:57,570 --> 00:40:00,200
Primeiro Tenente Yoon Myung Ju, de 2015, 28 de maio,
481
00:40:00,200 --> 00:40:03,060
foi atribuído ao cubo médico.
482
00:40:03,060 --> 00:40:06,100
Apresentando-se para o serviço. Poder da unidade.
483
00:40:08,400 --> 00:40:12,550
Sinto o cheiro de você abusando de seu status agora.
484
00:40:12,550 --> 00:40:17,270
Minha vida em conflito com uma situação injusta e apenas vantajosa para mim também não é tão fácil,
485
00:40:18,660 --> 00:40:21,440
Então vocês dois conversam juntos.
486
00:40:22,330 --> 00:40:25,560
Você deveria dizer suas saudações antes de sair.
487
00:40:26,600 --> 00:40:30,610
Vamos nos dar bem. E deixar o passado para trás.
488
00:40:32,290 --> 00:40:36,150
Não tenho mãos para apertar a mão. E também não tenho coragem de esquecer.
489
00:40:44,590 --> 00:40:49,630
Fiquei curioso desde antes, mas qual é a relação entre você e o Doutor Kang?
490
00:40:49,630 --> 00:40:52,430
Você conheceu Kang Mo Yeon coincidentemente aqui?
491
00:40:52,430 --> 00:40:57,180
Ou você continuou se encontrando e a conheceu aqui como um disfarce de coincidência?
492
00:40:57,190 --> 00:41:01,950
Eu sou você? E por que você está chamando ela de Kang Mo Yeon? Ela é sua unni e sunbae.
493
00:41:01,950 --> 00:41:04,280
Há quanto tempo você a vê e está do lado dela?
494
00:41:04,280 --> 00:41:07,980
Não mude de assunto. Qual é a relação entre vocês dois?
495
00:41:07,980 --> 00:41:11,890
Não pense nisso como destino. Como um deus, eu rejeito isso.
496
00:41:11,890 --> 00:41:15,180
Que tipo de pedigree é esse? Achei que você estava aqui para se casar comigo.
497
00:41:15,180 --> 00:41:17,860
Isso mesmo.
498
00:41:17,860 --> 00:41:20,550
De qualquer forma.
499
00:41:48,220 --> 00:41:51,350
Está muito doente?
500
00:41:57,090 --> 00:42:01,670
O Comandante ligou e me pediu para cuidar de você.
501
00:42:01,670 --> 00:42:03,430
Então você vai ser bom para ele?
502
00:42:03,430 --> 00:42:07,120
Meu objetivo é causar-lhe dificuldades para que você saia por conta própria.
503
00:42:07,120 --> 00:42:10,090
Nem nos veremos por tanto tempo.
504
00:42:10,100 --> 00:42:14,440
Ouvi dizer que sua partida foi adiada por causa do meu pai.
505
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
Talvez isso seja nepotismo do Comandante?
506
00:42:16,640 --> 00:42:20,330
Nepotismo? Esse bastardo.
507
00:42:21,220 --> 00:42:24,660
É consideração. Consideração, bastardo.
508
00:42:24,660 --> 00:42:30,060
Parece que o comandante realmente ama o genro dos seus sonhos. Como você vai fugir?
509
00:42:30,060 --> 00:42:32,270
É por isso que eu deveria me sair bem.
510
00:42:32,270 --> 00:42:34,520
Se não fosse por mim, você estaria casado comigo.
511
00:42:34,520 --> 00:42:38,680
Devo esquecer tudo e simplesmente me casar?
512
00:42:38,690 --> 00:42:41,730
Você está me ameaçando agora?
513
00:42:43,050 --> 00:42:46,780
Desculpe. Eu odiei você.
514
00:42:49,660 --> 00:42:54,360
Você já contatou o sargento de primeira classe?
515
00:42:54,360 --> 00:42:58,370
Você acha que eu fiz? Ele não responde.
516
00:42:58,370 --> 00:43:01,990
Ele não atende sua ligação?
517
00:43:02,000 --> 00:43:05,240
Ele respondeu o meu.
518
00:43:05,240 --> 00:43:08,910
Ele me ligou muito.
519
00:43:08,910 --> 00:43:11,730
Sim, Sargento Seo.
-Ele respondeu?
520
00:43:12,580 --> 00:43:16,560
Por que você não respondeu?
521
00:43:16,560 --> 00:43:21,550
Ele não responde. Quer deixar uma mensagem de voz?
522
00:43:25,120 --> 00:43:28,870
Vou te dar 1 minuto para atingir todos os alvos.
523
00:43:28,870 --> 00:43:32,030
Atire com precisão. Começar.
524
00:43:32,030 --> 00:43:33,350
Começar.
525
00:43:54,540 --> 00:43:58,450
Existem três coisas em um comando.
526
00:44:00,190 --> 00:44:05,920
Quando os superiores dizem para atacar, só há avanço.
527
00:44:06,850 --> 00:44:11,910
Quando os superiores dizem para defender, só há defesa.
528
00:44:11,950 --> 00:44:15,790
Ao comando para standby,
529
00:44:22,540 --> 00:44:25,710
você tem três tiros.
530
00:44:44,540 --> 00:44:50,010
Não deve haver movimento quando houver um comando para esperar.
531
00:44:50,010 --> 00:44:52,150
Isso é um comando.
532
00:44:52,150 --> 00:44:55,400
Um comando está antes da vida de um soldado.
533
00:44:55,400 --> 00:45:00,820
Este é o dever da Unidade de Força Especial que você escolheu.
534
00:45:02,910 --> 00:45:05,830
Unidade!
535
00:45:05,830 --> 00:45:08,560
É o chamado do Comandante.
536
00:45:08,600 --> 00:45:10,820
Isso é tudo
537
00:45:10,820 --> 00:45:13,130
Você está dispensado.
-Dispensado!
538
00:45:13,130 --> 00:45:16,360
Você vê alguém candidato à equipe Alpha?
539
00:45:16,360 --> 00:45:18,960
Vou reportar quando o treinamento terminar e ver quantos são.
540
00:45:18,960 --> 00:45:25,540
Como seu antigo apelido era Oficial do Inferno, certifique-se de realizar bem esses treinamentos.
541
00:45:25,540 --> 00:45:31,660
Yoo Si Jin causou algumas complicações, então
542
00:45:31,660 --> 00:45:35,950
você deve começar a acumular alguma experiência e poder em seu currículo.
543
00:45:37,290 --> 00:45:39,990
Sim, eu entendo.
544
00:45:39,990 --> 00:45:47,100
Disseram-me que a ordem que dei era injusta. Quais são seus pensamentos?
545
00:45:47,130 --> 00:45:50,310
Concordo com o primeiro-tenente Yoon.
546
00:45:51,240 --> 00:45:54,610
Basta fazer a investigação corretamente. Você pode acusar livremente.
547
00:45:54,610 --> 00:45:57,070
Não há razão para isso.
548
00:45:58,060 --> 00:46:02,620
-Eu perdi essa luta.
-É mesmo?
549
00:46:02,620 --> 00:46:07,010
Você tem uma arma contra a qual não posso lutar.
550
00:46:07,010 --> 00:46:10,160
É sinceridade.
551
00:46:10,220 --> 00:46:13,210
Você está sinceramente preocupado com o futuro do Tenente Coronel Yoo.
552
00:46:13,210 --> 00:46:17,990
Com toda a minha sinceridade, você disse que não sou eu.
553
00:46:18,850 --> 00:46:23,800
Então eu penso o mesmo com você.
554
00:46:23,800 --> 00:46:27,410
Essa é a razão pela qual perdi essa luta.
555
00:46:27,450 --> 00:46:32,280
Para o Tenente Coronel Yoo, vou perder.
556
00:46:41,500 --> 00:46:47,320
Com o coração que espero que você não leia esta carta, escrevo esta carta.
557
00:46:48,410 --> 00:46:55,560
Se você está lendo esta carta, significa que estamos em uma situação difícil.
558
00:46:55,560 --> 00:47:01,100
Isso significa que o Pai ordenou que você fugisse.
559
00:47:02,950 --> 00:47:08,750
Sinto muito porque eu era uma garota bloqueando o caminho de um cara.
560
00:47:08,750 --> 00:47:13,010
Mas ainda pergunto como você está
561
00:47:13,010 --> 00:47:17,180
E você não responde.
562
00:47:17,180 --> 00:47:19,790
Então provavelmente estamos longe um do outro.
563
00:47:19,790 --> 00:47:22,340
[Yoon Myung Joo]
564
00:47:23,850 --> 00:47:30,450
Sinto muito por ter corrido até você, embora soubesse que isso iria acontecer.
565
00:47:30,490 --> 00:47:33,980
Por abraçá-lo de todo o coração.
566
00:47:35,680 --> 00:47:41,010
Eu deveria ter segurado mais sua mão. Eu deveria ter abraçado você mais.
567
00:47:41,010 --> 00:47:48,860
Porque me arrependo. Porque eu ainda amo você.
568
00:47:50,240 --> 00:47:53,470
Tudo bem se você nunca ouvir essa confissão,
569
00:47:53,470 --> 00:47:57,330
Então, eu gostaria que estivéssemos juntos em Uruk.
570
00:47:57,330 --> 00:47:59,740
Então, o que aconteceu conosco?
571
00:47:59,740 --> 00:48:06,920
Nós nos conhecemos? Ou terminamos de novo?
572
00:48:14,080 --> 00:48:16,660
Com licença!
573
00:48:16,660 --> 00:48:20,330
Você é o novo cirurgião do exército, certo?
574
00:48:21,720 --> 00:48:23,790
Um estagiário do Hospital Haesung?
575
00:48:23,790 --> 00:48:27,540
Pareço jovem, certo? Sou residente há um ano.
576
00:48:27,540 --> 00:48:32,350
Estou curioso sobre uma coisa. Eu tenho que ir para o exército em breve.
577
00:48:32,390 --> 00:48:34,150
Eles dão armas aos cirurgiões do exército?
578
00:48:34,150 --> 00:48:35,680
Um cirurgião do exército também é um soldado.
579
00:48:35,680 --> 00:48:40,140
Ah... Então e se uma guerra acontecer?
580
00:48:40,140 --> 00:48:41,880
Você não trata o soldado do inimigo?
581
00:48:41,880 --> 00:48:44,430
Um cirurgião do exército também é médico.
582
00:48:44,430 --> 00:48:47,280
Isso é tão legal.
583
00:48:47,280 --> 00:48:49,620
Você está flertando agora?
584
00:48:49,620 --> 00:48:53,150
O que? É um mal-entendido.
585
00:48:53,150 --> 00:48:57,560
Queria saber qual era o dilema de um cirurgião do exército.
586
00:48:57,570 --> 00:49:01,660
E acima de tudo, você não é tão bonita.
587
00:49:01,700 --> 00:49:04,430
Meu?
588
00:49:04,430 --> 00:49:07,810
Meu Deus. Veja como o Doutor Lee tem padrões elevados.
589
00:49:07,850 --> 00:49:09,440
Tão legal.
590
00:49:09,440 --> 00:49:11,560
Terminar.
-Sim.
591
00:49:11,560 --> 00:49:15,600
O Grupo Haesung é exatamente como ouvi. O que são tudo isso?
592
00:49:15,600 --> 00:49:17,890
Você pode ter certeza se é uma briga ou uma pergunta?
593
00:49:17,890 --> 00:49:20,910
Não é como se você fizesse algum trabalho importante. Você está aqui apenas por um mês e apenas vacina as pessoas.
594
00:49:20,910 --> 00:49:25,230
Você fez as malas e trouxe tudo isso só para tirar algumas fotos?
595
00:49:25,230 --> 00:49:30,120
Você está tentando embalar o piquenique do seu filho em uma bolsa de grife?
596
00:49:30,120 --> 00:49:32,720
Obrigado por fazer uma analogia com uma bolsa de luxo, mas-
597
00:49:32,720 --> 00:49:36,330
Fiz uma analogia com uma lancheira.
598
00:49:37,210 --> 00:49:41,950
Isso tudo é algo chamado Medi Cube.
599
00:49:41,950 --> 00:49:44,950
A razão pela qual embalamos tudo isso em apenas um mês de trabalho é porque
600
00:49:44,950 --> 00:49:49,070
íamos deixar isso com a ONU.
601
00:49:49,070 --> 00:49:52,100
Não sei se isso é uma pergunta ou uma briga.
602
00:49:52,150 --> 00:49:54,750
Então, porque estou ocupado.
603
00:49:56,550 --> 00:49:58,430
Aquela garota rude!
604
00:49:58,430 --> 00:49:59,650
Ela pode ouvir você.
605
00:49:59,650 --> 00:50:04,210
Eu disse isso para que ela pudesse nos ouvir. Olha ela fingindo que não ouviu nada.
606
00:50:05,530 --> 00:50:08,190
Eu ganhei. Vamos.
607
00:50:09,870 --> 00:50:11,760
Tem certeza que ganhou?
608
00:50:11,760 --> 00:50:14,700
Por que você ganhou? Em que parte você ganhou?
609
00:50:14,700 --> 00:50:17,960
Por favor, faça um estoque de bioflor e enterol na farmácia.
610
00:50:17,960 --> 00:50:21,670
O plantão noturno será...
611
00:50:21,670 --> 00:50:23,270
Existe alguém que fará isso em vez de mim?
612
00:50:23,270 --> 00:50:24,170
Não há.
613
00:50:24,170 --> 00:50:27,550
Se não houver, eu farei isso.
614
00:50:29,850 --> 00:50:32,910
Terminaremos a reunião aqui. Alguma dúvida?
615
00:50:33,860 --> 00:50:40,420
Por que tivemos uma reunião aqui em vez do Medi Cube?
616
00:50:40,420 --> 00:50:44,030
Alguém que tiraria isso e colocaria no Medicubo?
617
00:50:44,030 --> 00:50:46,430
Ninguém.
618
00:50:50,650 --> 00:50:54,190
Este é o cubo B. Saia, Linda.
619
00:50:54,190 --> 00:50:57,030
Na verdade, isso é muito divertido.
620
00:50:57,030 --> 00:50:58,830
A Linda está aqui. Sobre.
621
00:50:58,830 --> 00:51:01,430
Qual é o cardápio do almoço de hoje?
622
00:51:01,430 --> 00:51:04,150
Vou verificar e te aviso, acabou.
623
00:51:05,170 --> 00:51:08,990
Vou te contar o cardápio do almoço, então, Linda,
624
00:51:10,990 --> 00:51:12,940
Vamos conversar um pouco, acabou.
625
00:51:13,580 --> 00:51:15,420
Linda, trabalhe duro.
626
00:51:28,820 --> 00:51:32,460
Falar sobre o quê? Você pode falar comigo assim?
627
00:51:32,460 --> 00:51:36,820
- Por que não?
- Não é respeitoso com a mulher que veio se casar com você.
628
00:51:36,820 --> 00:51:38,300
Onde você está indo? Eu disse que tenho algo a dizer.
629
00:51:38,300 --> 00:51:40,320
Eu não tenho nada a dizer.
630
00:51:45,620 --> 00:51:48,460
Sobre o Capitão Yoo e o Líder da Equipe Kang...
631
00:51:48,460 --> 00:51:50,580
Definitivamente há algo acontecendo entre eles, certo?
632
00:51:50,580 --> 00:51:52,230
O que está acontecendo entre eles?
633
00:51:52,230 --> 00:51:54,220
Como algo que está entre nós.
634
00:51:54,220 --> 00:51:56,750
Algo entre nós? Insatisfação?
635
00:51:56,750 --> 00:51:58,420
Insatisfação?
636
00:52:00,140 --> 00:52:04,960
Ha Ja Ae sofre. Ha Ja Ae sofre. Seja bagunçado.
637
00:52:09,650 --> 00:52:12,430
Ele tem a mentalidade de um estudante do ensino fundamental.
638
00:52:13,950 --> 00:52:16,870
Feche já. Não será possível executar novamente.
639
00:52:16,870 --> 00:52:19,230
Não dê uma sentença de morte tão facilmente.
640
00:52:19,230 --> 00:52:21,610
Isso cabe ao médico.
641
00:52:24,110 --> 00:52:28,370
Ver você assim faz você realmente parecer dono de uma loja de metal.
642
00:52:28,370 --> 00:52:31,190
SOU um verdadeiro dono de uma loja de metal.
643
00:52:31,190 --> 00:52:38,410
Pessoalmente, acho que você fica mais sexy quando segura um bisturi.
644
00:52:40,800 --> 00:52:43,790
Mas você sabe que só os asiáticos pensam isso.
645
00:52:43,790 --> 00:52:48,260
No Ocidente, com macacão e chave de fenda, o jogo acaba.
646
00:52:49,430 --> 00:52:52,300
Onde você aprendeu essas coisas estranhas?
647
00:53:04,390 --> 00:53:07,010
A porta do carro. Traga a porta do carro para mim.
648
00:53:14,980 --> 00:53:17,820
Este é o bonito astronauta. Bonito astronauta.
649
00:53:17,820 --> 00:53:19,290
Sede, responda!
650
00:53:19,290 --> 00:53:22,320
Rogério. Esta é a sede. O que está acontecendo?
651
00:53:24,570 --> 00:53:29,550
Não parece bom. Estamos com falta de salonpas líquidos!
652
00:53:31,270 --> 00:53:33,990
Acalmar. Espere um pouco mais.
653
00:53:35,230 --> 00:53:36,910
Vou entregá-lo no ar sem demora, câmbio.
654
00:53:36,910 --> 00:53:39,950
Copie isso. Vou esperar até o fim.
655
00:53:41,300 --> 00:53:43,320
- Pegue-o no ar.
- Sim.
656
00:53:48,300 --> 00:53:49,840
Claro.
657
00:53:52,150 --> 00:53:56,330
Este é o bonito astronauta. O grupo feminino Pretty One pode me ouvir?
658
00:53:56,330 --> 00:54:00,710
Precisamos de uma performance de encorajamento.
659
00:54:03,590 --> 00:54:05,840
Tudo bem, acabou.
660
00:54:07,840 --> 00:54:13,220
Este é o grupo feminino Pretty One que acabou de voltar de uma turnê no Sudeste Asiático.
661
00:54:14,970 --> 00:54:22,800
♪ Paisagem florescente sob o céu azul ♪
662
00:54:22,800 --> 00:54:30,200
♪ O sol nasce longe em meio à prosperidade na nova terra ♪
663
00:54:30,200 --> 00:54:33,990
♪ Você e eu, diante da pátria, ♪
664
00:54:33,990 --> 00:54:37,810
♪ sacrificamos nossa juventude. ♪
665
00:54:37,810 --> 00:54:45,300
♪ Se isso significa caminho para a liberdade e a paz, ♪
666
00:54:45,300 --> 00:54:52,560
♪ Vou desistir da minha juventude. Vou desistir da minha vida. ♪
667
00:55:16,400 --> 00:55:18,350
O que há com o bolo? Hoje é um dia especial?
668
00:55:18,350 --> 00:55:21,590
Venha por aqui. Eu estava prestes a vir buscar você.
669
00:55:21,590 --> 00:55:22,580
É para uma despedida.
670
00:55:22,580 --> 00:55:25,140
Ah, para quem é a despedida?
671
00:55:25,140 --> 00:55:27,380
É uma despedida do Comandante da Companhia.
672
00:55:27,380 --> 00:55:29,510
Se for o comandante da companhia...
673
00:55:31,790 --> 00:55:33,150
Capitão Yoo?
674
00:55:33,150 --> 00:55:37,440
Sim, o mandato do comandante da companhia acabou, então ele partirá amanhã.
675
00:55:42,510 --> 00:55:47,890
Como ele pôde fazer isso sem dizer uma palavra? Puxa, realmente...
676
00:55:49,330 --> 00:55:51,310
Como ele pôde fazer isso?
677
00:55:59,900 --> 00:56:02,300
Equipe de Munição 20h30 Mudança de turno.
678
00:56:02,300 --> 00:56:05,600
Vou continuar de plantão, Roger.
679
00:56:11,820 --> 00:56:15,820
Yoo Si Jin, como uma pessoa pode ser assim? Como você pode ser tão...?
680
00:56:15,820 --> 00:56:18,210
-Como ele pode simplesmente ir sem dizer uma palavra?
-Estou falando
681
00:56:18,210 --> 00:56:19,490
Oh meu Deus!
682
00:56:19,490 --> 00:56:23,570
Qualquer pessoa que puder localizar o líder da equipe Kang, reporte-se a mim.
683
00:56:28,560 --> 00:56:30,860
Eu estou aqui! Por que?!
684
00:56:30,860 --> 00:56:32,360
Doutor Kang?
685
00:56:32,360 --> 00:56:35,260
Por que você está ouvindo o canal militar, Doutor Kang?
686
00:56:35,260 --> 00:56:37,440
Você é um espião?
687
00:56:37,440 --> 00:56:41,320
Vamos nos encontrar. Onde está "aqui?"
688
00:56:44,450 --> 00:56:47,130
Parto amanhã.
689
00:56:47,130 --> 00:56:49,490
Ouvi dizer que você já ouviu.
690
00:56:49,490 --> 00:56:58,030
Parece que você está. Eu sou o último a ouvir isso.
691
00:56:58,030 --> 00:57:02,330
Tentei te contar ontem de manhã, mas você fugiu.
692
00:57:02,330 --> 00:57:04,230
Você se lembra?
693
00:57:04,230 --> 00:57:06,250
Então você deveria ter me segurado.
694
00:57:06,250 --> 00:57:09,330
Como pessoa que salvou o Soldado Ryan, você deveria ter me segurado.
695
00:57:09,330 --> 00:57:12,830
Que você está com raiva,
696
00:57:12,830 --> 00:57:16,850
Eu realmente não sei, mas acho que é um pouco vantajoso da minha parte.
697
00:57:16,850 --> 00:57:17,660
Está certo?
698
00:57:17,660 --> 00:57:19,550
Você está errado.
699
00:57:23,770 --> 00:57:28,510
Seus sentimentos ainda são complicados, Doutor Kang?
700
00:57:36,150 --> 00:57:37,990
Eu vejo.
701
00:57:39,130 --> 00:57:43,730
Deixe-me perguntar uma coisa. Esta pode ser a última vez.
702
00:57:46,870 --> 00:57:48,550
Sobre a vez em que te beijei sem o seu consentimento.
703
00:57:48,550 --> 00:57:49,910
Eu lhe disse para não tocar nisso até...
704
00:57:49,910 --> 00:57:52,050
O que devo fazer?
705
00:57:54,370 --> 00:58:00,260
Devo me desculpar ou devo confessar?
706
00:58:00,260 --> 00:58:05,020
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
707
00:58:05,020 --> 00:58:09,720
♬ Você é meu tudo ♬
708
00:58:09,720 --> 00:58:16,760
♬ Em um destino que é como as estrelas em cascata ♬
709
00:58:16,760 --> 00:58:21,390
♬ Estou vendo a pessoa que você é ♬
710
00:58:21,390 --> 00:58:28,400
♬ Meu único amor ♬
711
00:58:28,400 --> 00:58:33,280
♬ Que está alojado em meu coração ♬
712
00:58:33,280 --> 00:58:38,960
♬ Você é meu tudo ♬
713
00:58:38,960 --> 00:58:42,300
♬ Embora meu amor mal tenha começado ♬
714
00:58:42,300 --> 00:58:45,500
Antevisão dos Descendentes do Sol
715
00:58:45,500 --> 00:58:48,920
Ele foi com o Doutor Kang
716
00:58:48,920 --> 00:58:52,150
Senti sua falta, então o que posso fazer? Posso te perguntar uma coisa?
717
00:58:52,150 --> 00:58:55,480
Posso te perguntar uma coisa? Você gosta de Si Jin Sunbae por acaso?
718
00:58:55,480 --> 00:58:57,280
Onde você está agora, Capitão Yoo?
719
00:58:57,280 --> 00:59:00,320
O Comandante da Companhia saiu ontem à noite.
720
00:59:00,320 --> 00:59:04,380
Houve um forte terremoto de magnitude 6,7.
721
00:59:04,380 --> 00:59:05,900
A usina entrou em colapso total.
722
00:59:05,900 --> 00:59:09,550
Não podemos confirmar o estado da Equipe Médica.
723
00:59:09,550 --> 00:59:13,020
Eu odeio Yoo Si Jin. Não é como se eu pudesse implorar para ele não ir.
724
00:59:13,020 --> 00:59:14,720
Sou o capitão da equipe Alpha, Yoo Si Jin.
725
00:59:14,720 --> 00:59:20,000
Conecte-me a alguém que possa negociar. Não desligue. Faça isso agora.